Hallo Patrick,
1. -persönlich würde ich auf die Lichtleiterkabel zurück greifen und damit die LED-Platte nachstellen, was auch Paul71 vorschlug
2. -Tobi05 schrieb ja schon, ätzen mit Wandstärken unter 0,1mm ist eher nüscht
3. -Du steigerst Dich da zu sehr rein, ich mag ja auch die extremen Details, nur das wird so (mit Ätzteil) nichts. Frontera's Einwurf mit dem Laser ist interessant. Wie dünn kann sowas "schießen". Frag mal einen Tätowierer wie dünn seine Nadeln sind, ev. kann man sich ja so eine Scheibe auch "Nadeln"?
4. -fahren die modernen Loks nicht sowieso mit "Tagfahrlicht"? Dann sieht man die Einsätze nur bei abgestellten Loks.
5. -dafür braucht man dann eine sehr gute Lupe