E-Mails aus dem Markt in Englisch....

[Lokwolf]

Liebe Freunde,

weil mich immer mal wieder Anfragen dazu erreichen, schreibe ich es nochmals an dieser Stelle.

Der Markt ist eine Zusatzsoftware eines Drittanbieters (so wie das Portal auch) und der kommt aus Amerika.
Gut geschriebene Software kommt mit Sprachpaketen für die gängigsten Sprachen dieser Welt daher und diese lassen sich dann einfach installieren. Selbst wenn es kein deutsches Sprachpakte gäbe, würde man aber eins bauen können, wenn das Konstrukt "Sprachpaket" in der Software verankert ist.

In der Markplatzsoftware ist das nur halbherzig umgesetzt, speziell für die E-Mails ist das hart in die Software einprogrammiert. Dies zu ändern bedeutet, das nach jedem Update die Arbeit von vorn beginnt. Das kann ich nicht leisten.

Daher müsst ihr leider mit englischen Mails leben. Die meisten von euch können den Inhalt der Mails erfassen, die anderen bitte ich um Nachsicht.

Was hab ich ein Glück, dass die Software nicht aus Pakistan ist...

Gruß vom Rhein
Lokwolf

 

[Columbus210]

Ach komm, auch bei den Pakistanis wird englisch perfekt beherrscht und ist quasi Stiefmuttertantenschibbschwageromasprache...



http://www.youtube.com/watch?v=QQX4KF39tZ4

 

[JPP]

Hi!

Ein Online-Übersetzungsprogramm wie z.B. das von Google sollte es ermöglichen, den Sinn der Mails zu erkennen. Ist zwar nicht schön, aber im Moment die einfachste Lösung.

MfG JPP

 

[TTTT]

meint ihr solche Mails?

joschi has uploaded one or more ads to a category you subscribe to.

Image name: 118.jpg
Title: BR 118 Sondermodell Spielemax
Description: Verkaufe eine neue

Spielemax Tillig BR 118 706-1

Sondermodell für Spielemax, da Farben weiß/dunkelrot mit Pufferingen, neuer 5-poliger Motor und PluX12 Digital-Schnittstelle. Neu, nicht bespielt. Nicht zugerüstet. Zurüstteile komplett vorhanden, ungeöffnet. Versand in Styroporverpackung vom Bild.

Versand Hermes 4 Euro.

Link to ad: http://www.tt-board.de/markt/showproduct.php?product=17930

To turn off subscriptions for this category, click on the following link:

http://www.tt-board.de/markt/misc.php?action=subscribe&thecat=7

The TT-Board Team
http://www.tt-board.de

Ich glaube die meisten verstehen was Title oder Description usw. heißen oder können es grob erschließen. Und sonst übersetzt man sich eben diese paar Worte einmal nach und weiß sie dann.